Do you speak maritime English? [Rediffusion]

Posted by: 03/12/2022 – 08:43

That day in Romania, due to bad weather, but their radio played. Two ships (including one loaded with oil) entered the harbor at the same time… very quickly! But because of the need to act quickly, the two pilots abandoned English to speak to each other in Romanian. An accident has occurred.

82 different nationalities in the seas

Marked by disaster, LAM’s president Stéphane Salvetat (Traditional international transport) has developed these maritime English courses. One of the biggest differences in learning in school is…pronunciation! Because precisely, as Stéphane Salvetaud explains, in his courses, emphasis is placed on accents: “From Chinese to Hungarians, Romanians to Slovenians, Senegalese to Filipinos, 82 different nations sail the planet’s seas today. Two-thirds are sailors whose native language is not English. Because groups talk to each other, talking is necessary. A Romanian sailor’s accent is different from a French or Chinese sailor’s spoken English. Thanks to our free lessons, this “Mareng” exercise will prevent comprehension at sea”.

Prac-Mareng, this new maritime English course is available in five languages. Useful for professional ship owners, sailors, business and general students alike, especially the modules that differ by vessel type: cruise ships, bulk carriers, container ships…

A popular program in Africa

Enough to help officials from all continents, including Africa. Dr. Mohamed Brioik directs the National School of Officers ISEM in Morocco: “Having a good level of English is guaranteed safety on board and on the roads! I welcome this new Prague-Mareng initiative on the Internet. With us at ISEM in Casablanca, we have maritime French and English courses. But I also recognize the enormous efforts made by the IMO (International Maritime Organization) in recent years to mandate basic navigation certification. If they do not pass this test, our officers, like officers all over the world, cannot travel.

Boaters: To dive or not to think?

Cyril Mousset spends as much time on a boat as any sailor in the world. A yachtsman, she lives on a sailboat year-round. She knows English! A career in tourism with experience as a translator of technical books on navigation. Anecdotes about the importance of knowing English even for a simple boatman, she tells in heaps:

“The distress formula in English when a boat is sinking is: SOS I’m sinking! One day, a man received this call on the radio and thought he was hearing an SOS! That means thinking! He asked her, “What are you thinking?” So a huge waste of time trying to understand each other! I’m currently in Greece and in port, I’ve met French people who don’t speak English, and that’s a problem! Even among boaters, you should at least radio the length of your boat, its direction and its course. One night, in the middle of the dark night, the police stopped me between Malta and Sicily. I had to provide information about my journey, my crew, my motivations, and know how to respond, and a few words were enough. »

The last precision to be completed is the courses Prague Mareng Free and supported by the European Erasmus+ education program.